Hakkında

REWIND, Türkçe yama projelerini bir arada tutmak ve paylaşmak için oluşturulmuş bağımsız, gönüllü bir oyun yerelleştirme arşividir.

Burada ağırlıklı olarak eski veya yeniden oynamaya değer bulunan oyunlar için hazırlanan Türkçe çeviri projeleri paylaşılır. Zaman içinde yeni projeler ve mevcut yamalara yönelik güncellemeler eklenebilir.

REWIND ticari bir proje değildir. Amaç, hazırlanan Türkçe yamaları bu oyunları kendi dilinde oynamak isteyen oyuncularla paylaşmaktır.

Çeviri Süreci

Çeviriler, oyun yerelleştirmesi için özel olarak eğitilmiş ve proje terminolojisine göre yapılandırılmış bir yapay zekâ aracı yardımıyla hazırlanmaktadır.

Yapay zekâ çıktıları doğrudan yayımlanmaz. Çeviriler terminoloji, bağlam, karakter tonu, tutarlılık ve teknik uyumluluk açısından kalite kontrolünden geçirilerek son hâline getirilir.