# REWIND — Türkçe Oyun Yamaları

> REWIND, klasik ve yeniden oynamaya değer bilgisayar oyunları için hazırlanan Türkçe yerelleştirme (Türkçe yama) projelerini barındıran bağımsız, gönüllü ve ücretsiz bir arşivdir.

## Proje Özeti ve İlkeler
- **Proje Adı:** REWIND
- **Dil:** Türkçe (`tr`)
- **Kategori:** Bilgisayar Oyunları Türkçe Yama ve Yerelleştirme Arşivi
- **Ücretlendirme:** Tamamen ücretsiz ve ticari olmayan gönüllü proje
- **Çeviri Yöntemi:** Oyun yerelleştirmesi için özel olarak eğitilmiş ve proje terminolojisine göre yapılandırılmış yapay zekâ aracı + REWIND tarafından yapılan manuel terminoloji, bağlam, karakter tonu ve teknik uyumluluk kalite kontrolü.

## Mevcut Türkçe Yamalar

### 1. Fallout (1997) — Türkçe Yama (v1.0)
- **Sayfa Adresi:** [https://rewindyama.com.tr/yamalar/fallout/](https://rewindyama.com.tr/yamalar/fallout/)
- **Oyun:** Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game (1997, Interplay) / Fallout 1
- **Durum:** Tamamlandı (`v1.0`)
- **Uyumlu Platformlar:** PC (Windows) — Steam ve GOG dijital sürümleriyle tam uyumlu
- **Teknik Uyumluluk:** Dijital sürümlerle gelen `sfall` ve `High Resolution Patch` (Yüksek Çözünürlük Yaması) ile sorunsuz çalışır. Mevcut kayıt (`save`) dosyalarını bozmaz.
- **Çeviri Kapsamı:**
  - Ana hikâye ve yan görev diyalog ağaçları
  - Pip-Boy 2000 görev günlükleri, arşivler ve holodisk kayıtları
  - Envanter eşyaları, silahlar, zırhlar ve açıklama metinleri
  - S.P.E.C.I.A.L. karakter ekranı, yetenekler ve perk açıklamaları
  - Ana menü, arayüz butonları ve savaş/durum mesajları
- **Kurulum Özeti:**
  1. İndirilen zip arşivini bir klasöre çıkartın.
  2. Oyunun kurulu olduğu ana dizini açın (Steam: `.../steamapps/common/Fallout`, GOG: `.../GOG Games/Fallout`).
  3. Arşivdeki yama dosyalarını oyunun ana dizinine kopyalayın ve mevcut dosyaların üzerine yazılmasını onaylayın.

## Site Haritası ve Önemli Sayfalar
- [Ana Sayfa — Tüm Türkçe Yamalar](https://rewindyama.com.tr/): Mevcut Türkçe oyun yamalarının listesi.
- [Fallout (1997) Türkçe Yama İndirme ve Kurulum Sayfası](https://rewindyama.com.tr/yamalar/fallout/): İndirme bağlantıları (MediaFire, Yandex Disk), SHA-256 doğrulama kodu, ekran görüntüleri, kurulum adımları ve sıkça sorulan sorular.
- [Hakkında ve İletişim](https://rewindyama.com.tr/hakkinda.html): REWIND arşivi, çeviri/kalite kontrol süreci ve hata bildirimi için iletişim bilgileri (`iletisim@rewindyama.com.tr`).